viernes, 5 de febrero de 2010

Somewhere over the rainbow

Esta canción siempre me ha gustado muchísimo, y hoy buscándola en youtube me he encontrado con esta versión que me ha encantado. Como la letra es tan bonita, he buscado un vídeo con subtítulos en español, pero también quería enseñaros esta versión y no la he encontrado con traducción al español, así que os cuelgo la letra traducida que he encontrado por la red, aunque el primer párrafo no coincide realmente con la letra del vídeo, pero sí que coincide con la letra original. La canción original es bastante más corta, pero esta es muy bonita también.



En algún lugar, por encima del arcoiris
muy alto
hay una tierra de la que oí hablar una vez en una nana
En algún lugar, por encima del arcoiris
los azulejos vuelan
y los sueños que una vez soñastes
se convierten, de verdad, en realidad
Algún día le pediré a una estrella
despertar donde las nubes estén lejos, detrás de mi

Donde los problemas se derriten como gotas de limón
Por encima de las chimeneas, 
ahí es dónde me encontrarás

En algún lugar por encima del arcoiris,
los azulejos vuelan
y los sueños que te atreves a soñar...
¿Por qué? ¿Por qué no puedo yo?
Bueno, veo árboles verdes y rosas rojas, también
Los veré florecer para mí y para tí
y pensaré para mi mismo
"Qué mundo más maravilloso"

Bueno, veré cielos azules 
y veré nubes blancas
y el brillo del día

Me gusta la oscuridad...
y pensaré para mi mismo
"Qué mundo más maravilloso"
Los colores del arcoiris, tan bonitos en el cielo
también están en las caras de la gente que pasa por la calle
Veo amigos dándose la mano,
diciendo "¿cómo estás?"
pero realmente se están diciendo "te quiero"

Oigo llorar a bebés y los veo crecer,
ellos aprenderán mucho más de lo que nosotros sabemos
y pienso para mi mismo
"Qué mundo más maravilloso"
Algún día le pediré a una estrella
despertar donde las nubes estén lejos, detrás de mi
Donde los problemas se derriten como gotas de limón
Por encima de las chimeneas, 
ahí es dónde me encontrarás
En algún lugar, por encima del arcoiris
muy alto
y los sueños que te atreves a soñar...
¿Por qué? ¿Por qué no puedo yo?

¡Que tengais un buen fin de semana!

11 comentarios:

Lisbeth dijo...

Esta canción es la b.s.o. de un anuncio de Tv que ahora no consigo recordar, me gusta mucho, me parece una canción cargada de positivismo, de esas que te dibujan una sonrisa.

Feliz viernes!

P.D. Me marcho al zulo... a estudiar... INGLÉS.

Miranfú dijo...

Lisbeth, ¡que te sea leve! ya verás como el esfuerzo tendrá recompensa.

Pues yo tampoco caigo en qué anuncio era, pero ahora que lo dices a mí también me suena.

Un besito

Maeva dijo...

No puedo ver el vídeo, esto me va lento hoy, pero la busqué en el ares, a ver si se baja más rápido.
Si es la del anuncio, creo que ya se cual es, la versión, no el anuncio (¿no era la de las galletas digestive fontaneda, aquel que hacía los dibujos con arena?)
la letra es muy bonita, no la había buscado nunca.

un beso Miranfú!!

laquesigueaqui dijo...

Buen finde. guapa! Besos.

Lunhya dijo...

A mí me empezó a gustar mucho esa canción cuando vi en youtube un vídeo de una niña llamada Connie Talbot, que la cantaba con solo 6 añitos y hacía llorar al jurado, jeje. Creo que era en el British got talent

YaS dijo...

Uuuu siii me encanta...es genial para irse de finde!!!!

Besooooooooootes y feliz finde!

julia dijo...

Que letra tan bonita mi niña, gracias por ponerla, viene de perlas para mi inglés.
Gracias por dibujarme una sonrisa con este post. Un besitoooo.

Lillu dijo...

Pues sí, esta versión es muy positiva, te arranca una sonrisita :) La original es un gran clásico, y la película maravillosa!

saluditos

Vane dijo...

Miranfú, precisamente esta es mi versión preferida de esta canción. Nunca falta en mis cd´s, mp3 o 4,... siempre me ha gustado y me parece preciosa. Es larguita pero cuando se acaba siempre quiero escucharla otra vez :-)

Besos!

M. dijo...

Bueno, esta canción la escuché el otro día en otro blog. Creo que hay canciones que tienen la magia de darte positivismo y después de escucharla como que te encuentras con un poquito más de fuerzas... aunque sea una poquita... esta es una de ellas, verdad??

Otra que me parece muy positiva es la de... ofú!!! como tengo esta de fondo, no me sale, cuando lo tenga la pongo.

Chaoo!!

Miranfú dijo...

Maeva, pues la verdad es que no sé si es ese anuncio... sé que me suena de alguno, pero no sé exactamente de cuál.

Lunhya, esa versión no la conozco, cuando tenga un huequecito la buscaré.

Yas, me alegro de que te guste ;)

Julia, es increíble lo que la música puede lograr en las personas, como influir en el estado de ánimo, ¿a que sí? Me alegro que te haya hecho sonreir.

Lillu, la original era la que pensaba poner en este post, hasta que descubrí esta otra versión que me ha gustado mucho más... el ukelele le da un toque especial.

Vane, yo no conocía esta versión, ni siquiera al cantante Israel Kamakiwowo, pero me ha gustado más que la versión original.

M, jajajaja, no te preocupes, ya me dirás en que canción estabas pensando. Y tienes razón, hay canciones que transmiten un no sé qué, que logran sacarte una sonrisa, tal y como decía Julia en otro comentario.

Besitos para todas